así como la importancia de realizar estudios culturales con énfasis en el reconocimiento de nosotros mismos de la otredad, a partir de la tolerancia y el diálogo.

Un aspecto relevante de la sociedad y cultura de la actualidad es el desarrollo de tecnologías novedosas, sin embargo la clave de su poder transformador está en su transferencia y adaptación a la sociedad. Al respecto el Dr. José Antonio Santiago comparte un artículo donde se analiza el caso de la transferencia de un software educativo, donde el intercambio de información y colaboración entre distintas instancias es crucial. Con referencia al diálogo entre culturas, implica la relación dinámica de lenguajes donde los préstamos lingüísticos y cognados están presentes. Sobre la identificación de falsos cognados, la Mtra. María Antonieta Flores comparte un texto interesante donde explica de forma clara y amena la importancia de la distinción entre significante y significado, particularmente durante el proceso de traducción.

En lo que respecta al tema del lenguaje y su historia, en esta ocasión contamos con la participación de Jordi Macau y Rafel Feriol, estudiantes de la Universidad de Girona de intercambio en nuestra Universidad, quienes nos hablan sobre la situación sociolingüística del catalán, su lengua materna, con una perspectiva histórica crítica que nos mueve a reflexionar sobre lasituación particular de las lenguas originarias de nuestra región y país, y el futuro que deseamos construir.

En torno a la educación y la importancia de las humanidades en el proceso de formación de conciencia y conocimiento, la Mtra. María Elisena Sánchez apunta que el emplear la discusión y análisis de casos concretos de la realidad favorece la autorreflexión y autocomprensión de las circunstancias propias, por lo cual es indispensable desarrollar las habilidades del docente para el traslado de esta información dentro del programa de estudio.

En este número además de las secciones de Universidad en Movimiento y Foro Universitario, se abre el espacio destinado a Tutorías en el cual se encuentra información de interés sobre el Programa Institucional de Tutorías, así como datos sobre los procesos de aprendizaje y recomendaciones para un mejor rendimiento académico.Finalmente es satisfactorio informar a toda la comunidad de nuestra casa común que ya la UNICH, en persona de su Rector, es la institución coordinadora de la Red de Universidades de México (REDUI), una razón más por la cual sentirnos orgullosos de formar parte de este proyecto. Inauguramos de esta forma nuestro cuarto año de actividades, con la confianza de que estará lleno de éxitos, participando e impulsando actividades académicas y culturales que permitan fortalecer los lazos de nuestra casa de estudios con la sociedad.

¡Feliz Año 2008!