Palabras de despedida de la egresada en Lengua y Cultura, UAM Yajalón, Yolanda Alvarez Cruz.

Kotyañetyla ili bä ochañk’iñ  laj pejtyelel jatyetyla’ xpäsjuñob, tyatyäl ña’älob, pi’älob mu’bä kaj laklok’el. Wokolix lak wälä cha’añ wä’añetyla’ ili bä och’añ k’iñ.

Tyijikñayoñ mi’ kujbiñ kbä cha’añ joñoñ mi’ kajkäl ili tya’ñtyak tyi ik’ajba’ob mu’bä ka ilok’elob.

Com ktyech jk’ajtyesañ che’ bä tyi champ’ej ja’bil, tyi ochiñyola’ wä’ tyi yotyotylel k’eljuñ cha’añ mi lak ch’äm käñtyisäñtyel bajche’ mi’ kajela’ tyi ñusak’iñ. Tyi jmuläla’ käñtyak jiñi mu’bä lak k’äñ tyi chumtyäl tyi laklumal. Ya’ baki weñ tsät’s yom mi aweñ mel abä cha’añ ma’ k’otyel baki chili awoñ.

Añ tyi jump’ej, cha’p’ej, uxp’ej ja’bil ili universidad intercultural de chiapas tyi jamboñla’ ityi yotyoty cha’añ joñoñla’ bajche’ xkolelob mi’ cha’leño’ k’eljuñ i mi ch’ämo’ tyi wenta’, cha’añ tyi pejtyelel iñunsak’iñob. Jump’ejbä k’iñ tyi ajñiyoñla’ ila tyi yotyotylel k’eljuñ, baki tyi käk’äla lak ña’tyibal pejtyel lak käñäbä, che’ mi käl, la’ ña’tyibal mi lu’ ñumel ila’ tyi universidad ya’ i mi’ k’extyäyel bajche’ mi la’ k’el li pañämil. Ya’ che’ jiñi tyi k’extyäyi bajche’ mi lak k’el ili yotyotylel  k’el juñ, tyi yäñäbä lak pensal tyi tyojlel lak lumal ya’ meku baki mi ch’ämo’ tyi iwenta ixikob yik’oty wiñikob bajche’ mi kajelo’ tyi troñel.

Jiñ meku, lak troñel bajche’ xlok’eloñbäla wä’ tyi yotyotylel k’el juñ mi’ la’ ch’äm tyi lak wenta ta’bä lakñopo wä’i, baki jach mi lak majlel mi’ la’ ch’ame’ majlel ik’aba’ yik’oty jiñi wentya’bä  mi mel tyi lak lumal, jiñ meku yom mi la’ be ch’äm tyi lak wenta ili imelbalbä lak universidad lok’embä tyälel k’älä  baki añob xñuki k’eljuñob.

Pi’älo’b, ta’ixla kotyo, mach bajche’ mi yujtyel, chejcheltyome muk’,i jiñ ta’ bä lak ñunsä, maxtyo iyujtyibal ili, yujtyibal jiñ tyejcheltyobä muk, cha’añ bajche’ mi’ ka la’ sajkañ la’ chumtyäl i mi’ be tyoj-esañ majlel. Yom je’el komoñtyijikñayoñla’ cha’añ tyi lak cha’le komoñ k’eljuñ wä’tyi yotyotylel k’el juñ, tyi komo pätyäla’ lak troñel tyak, tyi komo ña’tyäla bajche’ ka la’ meletyak jiñi lak ña’tyibal. Ili lak ña’tyibal tyi komo päs-oñla’ bajche’ añtyak yambä melbaläl cha’añ yañtyakbälum. Pejtyel ili ta’bä la’ käña mach ñajayikix.

Cha’añ lak majchilob, ta’ bä imuläyob ik’eloñla’ lok’el, yik’oty je’el wokolix yäläyob tyi sätyäyob ik’iñ yik’oty ya’añ yik’otyoñla’ che’ chonkol la’ ñusañ wokol tyi yotyotylel k’el juñ. Tyijikñajax mi yu’biñob che’ uts’atyax mi la lok’ tyi la’ k’el juñ, yik’otyi che’ uts’aty mi’ la’ ñusañmajlel tyi ju, junchap jiñi lak k’eljuñ. Ya’añ yik’otyonob-la che’ mich’ikññayoñla tyi ka che’ ma’añ mi la’ lajñunsañ jiñi lak k’eljuñ. Yik’oty jiñi tyi ju,juñ chajbä. Ba’bako’b isajkaño’b tyak’iñ che’ ma’añ chuki ak’äñä atyoj ak’eljuñ, a xäñi’btyak, alokjuñtyak.

Wokolix lak wälä cha’añ ta’ ak’eleyoñlojoñ tyi pejtyelel ta’bä kmeleloñ, yoñtyijikñayetyla tyi lak pusik’al che’ chonkol la k’el wä’ buchuloñloñ ili bä oraj.

Cha’añ lak ka päs-juñob, año’bä iña’tyibal cha’añ päs-juñ, tyi k’iñ, tyi k’ñ ya’ bä’añ yik’otyoñoñla, wokolix lak wälä cha’añ jiñi lak troñel. Wokolix lak wälä tyi lak pejtyelel xpäsjuñob ta’ la’ päsä lak ña’tyibal tyi tyojlel xkolelob. Wäle tyijikñayoñ ka jkäl “lok’emoñ ya’tyi universidad intercultural de chiapas, UAMY – yajalon”

Che’jach ta’ ujtyi bajche’ ili, yom uts’aty mi’ lak ñuñsañ ili och’añk’iñ. Wokolix la’ wälä.

Egresados y estudiantes de la Universidad Intercultural de Chiapas son parte de la beca del Primer Curso de Verano Intercultural 2022 (Verincolmex 2022), que se realiza de manera híbrida en la Ciudad de México, el cual inició el pasado 4 de julio y concluye el 8 de julio de 2022, iniciativa del Colegio de México, la Subsecretaría de Educación Superior (SES-SEP) y Banco Santander.

En hora buena por nuestros estudiantes y egresados Annel Itzel Aguilar Martínez, Rosita Jakeline Pérez Sánchez y Aura Yaneth López Gómez.

Egresada: Isaura Pérez Pérez   UNICH  Yajalón.                                

Atejpatanetik te awich’ojik a watelik, jnopteswanejex ta jun, jo’yotakex, sok te kmetatex sok kamikotakex te mach’a sjo’yinejo’tik li ta kin yu’un te graduación 2018, 2022 ta snajul te nop jun ich’ayik spatil a wotanik ta stibiltayel k’inal.

Xjach kal yalel te tu’jbilsba laj kai te yak kal te ch’a ox paluk te k’ope ta swenta sbijil te jo’yotake te mach’atik  yakal spasbelik  graduar te in ora jun k’ak’al te wen tu’jbil sba.

Ja te sk’inul te lajix te kaj te snnopel jun yu’un universidad, ta  pisilyotik yak kak’ yotik ta ilel te tse’el te ko’tayotik, te ju’ tal ta balijel, tey nix wan ay te wokoyo’lik te nop jun. Manax teyuk ax laj-a, jich jun xan welta ax ch’a xjach bajel kaj xan ta snopel bajel te sbelal te pijilal

Yak tsak ta jalel te bin ora laj kak’tik te ochel te kokyotik ta snajul te nop ju’n, jo’otik te nopjunotik, te stalemal te ko’tantik y wachinojtikix te ochotik jich a j’u ta pasel te bin sk’anujel k’otantik.

Ja in k’ajk’al yak yikitabotik , te bin laj pastik y binti a te laj noptik. sok te joyotaktik y kamigotike te bi laj pastike pisiltike te lekil ayinel te tseej te ixta.  Te mel o’tan jich a jil ta kotantik y ta penzartik y jich yak xjil ta snajul te nopjun te bintik laj pastik.

Mach’a wan max naix te tal ta sjunal wuelta li ta snajul nop jun te wen tseel kotantik a xoch  noptik y yak kaltik mach’a a te joyotatik a tajtik, mach’a a nopteswanej ta jun y bin jich stu’jbilal te pijubtesel ta universidad

Kajunax te woje ta aiyel te ochotik tal, manix knaojtik a te melel ja’ laj  tsa tik te melel ja’ laj k’an aj noptik te in carrera y manax jauk ja’ te xjo’k’obototik yu’un te a pat xujktik te bin xbat a nop y ya kaltik ta tseelil te kotantik te Lic. Lengua y Cultura.

Jich a kax bajel te jabil ,jich laj kilbatik ta slekilal otanil , ta tseej , jmelo’tantil sok ta tulan te a’telil.

Biwan jich a xbat ch’ayuk ta ka’tontik te jayebuk te ajk’abal te max wayotik te kekel sitik te ta pas tarea ,te kalal te aj yich ak’el te Proyecto integrador y wen xiel te k’otantik te me jich o ma jichuk te laj pastik wen ,kaxem ku’untik te tulan a’telil.

Manax jauk ja te jach’ talel te nop jun te nakalotik ta knatik y yakal kich beltik te nop jun te yak ax xbat te internet, o xbat sk’ajk’al te a celular o computadora y kalal yak kak’tik te tarea ta olil ajk’abale pisil bin a kax ku’untik

Ja in kajkali jootik te generación que kax k’uuntik te mukuk chamel a kot ta tojolik ja’ te COVID-19, jich ju k’aesbeltik y yan xan te bi ya xtal yak xkax ta swuenta kajwaltik

Ta pisiltikme laj kak’tik te yipalel, jich a julotik ta k’ojel te ju kuuntik y liayotik orainkajk’al ta spisil k’otantik, laj kabetik tal, te ma laj k’ikitatik jilel te nop ju’un jich wen muk stujul k’uuntik  k’ojem y  yak xju’ te bin yak k’an ya pastik te me jich yak k’antik.

Jich yak kabetik sjokol yal te kalwaltik te mach’a ay ta toyol te laj ya’botik  kuxlejaltik te laj yabotik  te pijilal te kax tal te in jabil yu’un te nop jun te mach’uk skoltayojo’tik ma me bin tu’jultik ta ilel.

Jich yak k’abetik sjokol yal te mach’atik laj sjoyinotiktal ta in ve naojtik te ta tukeltik max ju’ kuuntik.

te me’tatik te kamigotik te laj ya’botik lekil k’opetik k’alal max ju’ ix ku’untik-a’  kaitik y jich ma ch’ebaj, k’otantik kalal a ju’ kuuntik

Ta kuenta jo’on k’abe sjkol yal te me’ te ja’ laj ch’ujun te yak xju te nop jun k’uun y jich bayel laj skan te lek ax ayinon jun jun  kajk’al y sok te wix te laj skoltayon ta bayel.

Sok kabetik sjokol yal te snajul te jun te UNICH, sok te atejpatanetik te nopteswanejetiik ta jun psisilik mach’a te laj k’oltayotik tal, laj snoptesotik, laj yabotik kiltik te bintijich ta pasel te a’telil sok noptesotik ta ich’el te pijilal y jich laj snoptesotik ta lekil ayinel yu’uun yak xju’ yak tujuntik ta patilbajel teme yak tajtik te k’ateltik.

Jich yak k’abetik jokol k’altik te jo’otik te ju’ k’uuntik ta smukulkotantik yu’un laj k’altik te ax ju’ ku’untik, te nop jun.

Te woje alumno jo’otik y te orain yakalotik ta lokel, jich a noptik te xbat tujunuk ku’untik te juntik te bitik laj noptik tal y xbat kak’tikix ta ilel sok mololabtik, mame ch’ayuk ta k’otantik te stu’jbilal ta akel tailel te bintilek jnopojtik, jun jun me k’ajakal ax a’tejotik ta pasel te binti lek, y yakukme noptik xan te bin ti lek ta nopel, jaukme yak xpijobotik yu’un ma’ wokol a kiltik a te me tajtik te’ ka’teltik.

Jame sjachibal  te lekil ayinel tey me  laj kiltik te yak xju kuuntik te bin yak kan tik spanel o snopel

Yame’ kikex xan ta ya’beyel yipal ta pasel te bin skanujel a wotanik tse’elukme a wotanik ta pasel yu’un jich xju bajel a wu-unik, ya me toybetik sbijil te escuelatik te ban yakalotik ta lokel y ya me k’ak’tik ta ilel te bi la noptik.

Ta pisililk joyotakex ta spisil kotan yak kalbeyex  ich’a spatil a wotanik in stibiltayel k’inal.

TRADUCCIÓN

Apreciables autoridades docentes, compañeros egresados, familiares y amigos que nos acompañan en la ceremonia de graduación de la generación  20018, 2022 de esta casa de estudios. Tengan  todos ustedes muy buenas tardes.

Comenzaré expresando el inmenso honor que representa para mí, el encontrarme aquí hoy a nombre de cada uno de mis compañeros graduados en un día tan memorable y llena de dicha. Hoy celebramos la culminación de una significativa etapa, como lo es la vida universitaria, compartimos con alegría un logro que con gran esfuerzo hemos alcanzado y que a su vez representa el inicio de una etapa más importante; nuestra vida profesional, si bien en nuestro primer paso por esta institución educativa, nos encontramos, como jóvenes llenos de expectativas y sueños de lo que sería para nosotros este trayecto, hoy nos deja como fuente de vivencias recuerdos y aprendizajes como compañeros y amigos, hemos vivido ese proceso en conjunto, hemos compartido momentos

Especiales de alegría, risas y aventuras que se quedarán marcadas  por siempre en nuestras aulas y pasillos.

¿Quién no recordará el primer día que nos encontramos tan llenos de emoción por conocer nuestros compañeros, maestros y por empezar nuestra vida universitaria? 

Pareciera que fuera ayer que entrábamos en la universidad, algunos sin saber realmente si esta era la carrera apropiada para nosotros, y más cuando mucha gente te preguntaba “que vas a estudiar?” y tu decías a la gente, “voy a estudiar Lic. Lengua y Cultura” y te contestaban ¿es una carrera? y te quedabas con una cara de sí

El tiempo paso rápido, y así como nos vimos pasar por momentos  de felicidad, también en las adversidades y situaciones difíciles ¿Cómo olvidar esas noches sin  dormir para poder entregar el trabajo? todos tuvimos días de desvelos, estrés, miedo para entregar el proyecto más cuando nos tocaba exponer el PI era tormentoso esperar la respuesta de las evaluaciones o

Que tal la modalidad en nuestra educación a distancia las clases, exposiciones en línea cuando el internet fallaba, cuando nos agotaba la batería o cuando subíamos trabajos a las 11:59 pm.

Hoy formamos parte de una generación que ha hecho frente a una crisis tan grande como lo es el COVID-19, superando de esa forma un reto más con la ayuda de Dios; sin duda fue una gran travesía en las que cada uno de nosotras y nosotros  puso su empeño para hoy estar aquí  presente, demostrando a nosotros mismos que todo ese esfuerzo, perseverancia, determinación y sacrificio  ha valido la pena, pues con ellos hemos comprobado lo capaces que somos de lograr nuestras metas.

En primer lugar agradecemos  a Dios por darnos la vida, la sabiduría en nuestra formación académica reconocemos que sin el no soy nada.

En este día también es grato agradecer a todas aquellas personas que nos han acompañado en este camino, puesto que esta no es solo nuestros logros si no también aquella persona que siguieran nuestros

Sueños, como suyos principalmente familia y amigos que nos llenaron de palabras, ánimos, sustentos valor para continuar hacia adelante.

Personalmente agradezco con mucho cariño a mi madre quien siempre creyó en mí y que con esfuerzo y dedicación procuro siempre lo mejor de mi vida, ella siendo mi mayor fuente de inspiración y mi hermana quien me ha apoyado de forma incondicional.

Así mismo también demos gracias a esta casa de estudio como es la UNICH, el coordinador de la institución, docentes y administradores, quienes nos brindaron las herramientas, conocimientos y competencias para una formación integral que nos forjaran como profesionales capaces de desarrollarnos en nuestra área de estudio; pero también por brindarnos consejos y lecciones que nos guían con ética y valor en nuestra carrera.

Finalmente dar agradecimiento a nosotros porque lo indispensable es la fe que tengamos en nosotros mismos el tener constancia  y esas ganas de superación.

Ayer como estudiante, hoy como egresado es nuestra responsabilidad desarrollarnos como profesionales, pero también como seres humanos maravillosos que contribuyan a la sociedad, al mismo tiempo no olvidar la importancia de seguir trabajando d día con dia por un progreso hacia adelante en nuestras vidas, debemos tener en cuenta la necesidad de seguir preparándonos para ser frente a las constantes cambios que nos marca el mercado laboral, trabajar en aquello que nos produzca plenitud y bienestar.

Este es solo nuestro primer escalón hacia el éxito, no existe límites ni barreras  que nos impidan regresar.

Los invito a seguir soñando, a seguir siendo perseverantes y a poner toda su pación en todo aquello que hagan, cada uno es capaz de lograr lo que se propongan; pongamos en alto el nombre de la universidad y seamos triunfadores.

En hora buena compañeros felicitaciones.

La Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH), cuya rectora es Leticia Pons Bonals y el Instituto Superior Tecnológico de Economía Social, Popular y Solidaria (ISTEPS), representada por su rector Carlos Andrés Pastor Pazmiño, del País de Ecuador, firmaron el Convenio General de Colaboración, con la finalidad de realizar acciones de interés y beneficio mutuo, relacionadas con el desarrollo académico, científico, tecnológico y de vinculación. 

Durante la firma del convenio, Leticia Pons, rectora de la UNICH, dijo que este convenio busca desarrollar proyectos de investigación intervención y vinculación en áreas de interés para ambas instituciones, además de coeditar, publicar y difundir obras, colecciones bibliográficas, trabajos y productos artísticos y culturales, así como organizar conciertos, muestras y exposiciones de artistas y académicos. 

Este acuerdo, además busca diseñar proyectos de innovación educativa y para la consolidación y aseguramiento de la calidad, así como programas que promuevan el desarrollo de ambas instituciones, así como diseñar y organizar cursos, conferencias, simposios, diplomados, programas de formación y actualización, que sean de interés y que reporten un beneficio académico, científico y cultural entre ambas partes, entre otros. 

Pons Bonals, detalló que, para determinar acciones a través de convenios específicos factibles de ejecución, deberán coordinarse para la elaboración y firma de la misma, emanado del presente instrumento, dando seguimiento para su evaluación de resultados, además de la debida ejecución y cumplimiento del convenio. 

Dicho convenio tiene vigencia a partir de la firma del mismo, y una duración de 4 años, y si alguien busca dar por terminado, lo deberán hacer con dos meses de anticipación “sin perjuicio de las acciones o programas que se estén desarrollando”.