*Consiste en unir acciones de intercambio institucional entre académicos, estudiantes egresados y no egresados, información referente a la investigación y enseñanza en cada institución

SCLC, Chis.- La Universidad Intercultural de Chiapas y la Universidad Johannes Gutenberg – Universidad de Mainz, Alemania, a través de la facultad de Traslations-, Sprach-und Kulturwissenschaft in Germersheim (Facultad de translación, lingüística y ciencia de culturas en Germersheim), realizaron la firma de convenio de cooperación educativa, que abarca todos los niveles en ambas instituciones.

Oswaldo Chacón Rojas, rector de la UNICH y la Doctora Martina Scharder-Kniffki, Coordinadora de la Facultad en Germersheim, firmaron este acuerdo, primero que realiza la Universidad de Mainz con una universidad Intercultural.

“Consiste en un intercambio estudiantil y docentes en todos los niveles, nos vinculamos por un proyecto planeado de traducción, en Mainz tenemos la especialidad de formar intérpretes y traductores; y este proyecto contempla trabajos de traducción e interpretación en lenguas originarias, nos interesa construir un enfoque en el estudio, mediación y traducción en lenguas indígenas y la UNICH cabe muy bien en el interés de nosotros”, explicó Scharder-Kniffki.

Por su parte Oswaldo Chacón Rojas dijo que es “un proyecto por demás interesante a efecto de fortalecer la investigación y la oferta de postgrado en materia de lenguas originarias en nuestra región, para nosotros es una gran satisfacción al ser considerados ser parte de este proyecto”.

Las actividades que se desarrollarán en este convenio, consiste en acciones que incluyen intercambio institucional entre personal académico, estudiantes egresados y no egresados; intercambio de información referente a la investigación y enseñanza en cada institución.

Además de la cooperación en áreas de estudio e investigación como lo son traducción, culturales, lingüística y filología, además no se descarta que otras áreas puedan incorporarse mediante mutuo acuerdo.

Dentro del intercambio estudiantil, los alumnos serán seleccionados en la institución de origen, acorde a los criterios que cada institución establezca, y deberán considerar los requerimientos y especialidades de la institución anfitriona.

Este convenio tendrá una vigencia de cinco años y ambas universidades acordaron que el uso de los datos personales de los sujetos de intercambio, serán usados únicamente de manera interna.

Alumnos del 8vo semestre de la licenciatura en Lengua y Cultura y Desarrollo Sustentable, organizaron el evento “Sjach´ibal snaojibal stalel sk´op meil tatiletik”

Oxchuc, Chis.- Ponencias, danza folklórica, mesas de trabajo, presentación gastronómica y conciertos fueron parte de la celebración en el marco del Día Internacional de las Lenguas Originarias los días, 19 y 20 de febrero la Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH), a través de la Unidad Académica Multidisciplinaria de Oxchuc (UAMO).
Alumnos de octavo semestre de la licenciatura en Lengua y Cultura (LyC) y de Desarrollo Sustentable (DS), organizaron el evento denominado “Sjach´ibal snaojibal stalel sk´op meil tatiletik” en tseltal, que en español se llamó “Encuentro cultural de las raíces de nuestros ancestros”.
Los alumnos, docentes y personal administrativo compartieron la reflexión de la importancia de dominar una lengua originaria, y en el caso de la UAMO, el idioma tseltal y español.
Los temas que se expusieron en el evento, mesas de trabajo y ponencias, fueron: “Las lenguas en la educación intercultural desde la perspectiva de una comunicóloga” por Mileni Anai López Ramos.
Además de “El uso de las lenguas en el ámbito público y en el desarrollo integral de las y los jóvenes” por Daniel Ochoa Nájera, “Las lenguas originarias en la participación política” por Tania Ávalos Placencia, “La lengua en la educación intercultural” por Marco A. Domínguez, “Las lenguas en el desarrollo académico” por Edrei González Hernández y “La numerología maya” por Andrés López.
Evento que trascendió por su contenido, el espacio a la reflexión, la motivación y el esfuerzo de la organización por parte de los alumnos es el que se vivió en el que temas como la interculturalidad, la competitividad, la preparación, el respeto, el rescate a las tradiciones y raíces sobresalió por la importancia der pertenecer a la identidad de las culturas.

*La Unidad Académica Multidisciplinaria de Yajalón, realizó diversas actividades en el 1er Festival de la Diversidad Lingüística

SCLC, Chis.- En el marco de la celebración internacional del Día de la Lengua Materna, la Universidad Intercultural de Chiapas a través de la sede de Yajalón organizó diversas actividades en el “1er Festival de la Diversidad Lingüística”.

En esta conmemoración la Unidad Académica Multidisciplinaria de Yajalón, se presentó la conferencia “La diversidad lingüística mundial y las lenguas mexicanas”, impartida por el Doctor Juan Jesús Vázquez Álvarez.

Además de la presentación de rondas infantiles en Cho´l, actividad a cargo de Francisco Alejandro Jiménez Sánchez y el Cuento en Cho´l, presentado por Patricia López Vázquez, ambos estudiantes del segundo semestre de la licenciatura en Lengua y Cultura.

También se presentaron el libro “O´tan-O´tanil Stalel tseltaletik yu´un Bachajón, Chiapas, México- Corazón: Una forma de ser-estar-hacer-sentir-pensar de los tseltaletik, de Bachajón, Chiapas, México, de la autora María Patricia Pérez Moreno.

De igual forma se presentaron el Coro Tseltal Kawaltik Li´ayi´, integrado por alumnos del 4to semestre de la licenciatura en Lengua y Cultura, por último se presentó el grupo de danza universitario de la Unidad Académica Multidisciplinaria de Yajalón.

Se contó con la asistencia de alumnos y docentes del CBTA 44, del COBACH 22, de la Preparatoria Ignacio Manuel Altamirano, además de todos los estudiantes, Administrativos y Docentes de la Unidad Yajalón de la Universidad Intercultural de Chiapas

Cabe destacar que la UNICH en San Cristóbal de Las Casas realizó el viernes pasado el Festival de la Lengua Materna 2015, en el que participaron alumnos, docentes, académicos y ponentes; demás de muestra gastronómica, juego de pelota maya, teatro, danza y presentación de libros.